LÉXICO - JAPONÊS / PORTUGUÊS

PALAVRA

SIGNIFICADO

 

AGE	Levantar ,Acção de erguer- Cobertura (para o alto)
ACHIJI DACHI	Posição de pernas abertas
AGE - EMPI	Golpe de cotovelo para cima
AGE - SHUTO - UKE	Defesa com o sabre da mão
AGE - TSUKI	Soco para cima com levantamento vertical do punho
AGE - UKE	Defesa alta com o punho fechado de baixo para cima
AI	Forma sintetizada de Awasu que significa reunir.
AIKIDO	Arte marcial iniciada no princípio do século pelo japonês Morihei Ueshiba -Técnicas em esquivas,via da harmonização da energia
AKI	Outono
ANTAI	Decisão
ARIGATO	Obrigado (japonês padrão)
ASHI	Pernas - Pés – Relativo ao pé
ASHI - NO - URA	Sabre interno do pé
ASHI - NUKITE	Golpe com as pontas dos dedos do pé
ASHI - WASA	Técnicas com o pé
ATE	Golpe
ATE - WASA	Técnica de golpes
ATEMI	Golpear – Golpes dados sobre os pontos vitais ou débeis com concentração e força
BARAI	Varrer
BASSAI	Penetrar na fortaleza
BU	Combatente
BUDO	Via do combatente – Via das artes marciais - Via das artes da guerra
BUDOKAN	Sala de artes marciais construída em Tóquio em 1962
BUGEI	Artes de combate
BU-JUTSU	Técnicas de combate com bastão
BUNRAKU	Teatro tradicional que usa bonecos
BUSHI	Classe dos Samurais
BUSHIDO	A via do guerreiro
BUTSUZO	Estátua de Buda
CHANOYU	Cerimónia do Chá
CHI-MEI	Golpe decisivo – Ataque mortal
CHOKU	Directo
CHO-ZUKI	Golpe directo
CHU	Médio
CHUDAN	Zona média do corpo – dos ombros á cintura
CHUDAN - TSUKI	Ataque de murro á zona média do corpo
CHUI	Arbitragem, advertência
DACHI	Posição
DAN	Nível – Grau de mestria- Cinto Negro
DAN - TZUKI	Golpes de punho sucessivos a diferentes níveis
DANCHI	Sistema habitacional (em geral apartamentos)
DO	Via, caminho
DOJO	Local de estudo da Via – Local de treino – Ginásio
EDO	Nome antigo da cidade de Tóquio
EMPI	Cotovelo, o mesmo que hiji
EMPI - UCHI	Golpe dado com o cotovelo
EMPI - UKE	Defesa com o cotovelo
FUMI	Esmagar
FUMIKOMI	Pontapé de cima para baixo dado com a parte Sokuto – Golpe de pé esmagador
FUSEN-SHO	Vencedor por desistência do outro lutador
FUTON	Acolchoado usado para dormir
FUYU	Inverno
GE	Baixo
GEDAN	Zona baixa do corpo – da cintura para baixo
GEDAN - BARAI	Defesa da zona baixa
GEDAN KEKOMI	Pontapé penetrante para os testículos
GEDAN UKE	Parada baixa para fora
GEDAN -GAMAE	Posição de ataque – como gedan-barai
GEDAN ZUKI	Soco aos testículos
GENKAN	Hall de entrada
GERI	Pontapé
GERI - WAZA	Técnica de pernas
GETA	Sandálias de madeira de salto
GI	Fato de karate (karategi)
GICHIN-FUNAKOSHI	Fundador do karate moderno
GO	Força ou Cinto – Go também de numero cinco
GO - NO - SEN	Contra ataque sobre iniciativa do adversário
GOCHISO-SAMA DESHITA	Diz-se após a refeição para expressar gratidão
GOHON - KUMITE	Exercício c/parceiro com quíntuplo ataque
GYAKU	Contrário, inverso
GYAKU - TSUKI	Murro dado com o punho contrário á perna da frente
HACHIMAKI	Pano branco de algodão colocado na testa, sinal de determinação e impedindo o suor nos olhos
HAISHU	Reverso da mão
HAISOKU	Peito do pé
HAITO	Sabre de polegar
HAITO - UCHI	Golpe dado com a mão atravessada do lado Polegar
HAJIME	Começar qualquer sequência seja em combate livre ou kata
HANAMI	Apreciação das flores
HANMI	Rotação de 45º das ancas
HANSOKU - GASHI	Vencedor por desclassificação do adversário
HANSOKU - MAKE	Perda por violação das regras
HANSOKU-MAKE	Perdido por infracção ás regras
HANTEI	Avaliação – Juízo – Julgamento
HANTEI - GASHI	Vencedor por decisão
HARA	Ventre, abdomem
HARU	Primavera
HASAMI	Tesoura
HASAMI - TSUKI	Golpe de punho duplo em tesoura
HASHI	Pauzinhos usados para comer
HATCHI	Oito
HEIAN - 1 a 5	Cinco katas básicos
HEIKO	Paralelo
HEN - O	Reflexo
HIDARI	Esquerda
HIKITE	Retirada da mão para trás enquanto a outra avança-punho ou shuto
HIKIWAKE	Empatado
HINAMATSURI	Festival das bonecas (3 de Março)
HIRAGANA	Alfabeto de 46 letras usadas para escrever palavras que não podem ser escritas em kanji
HIRATE	Mão aberta
HIRATE - UCHI	Ataque com a mão aberta (Bofetada)
HIRIMI	Ir ao encontro de
HIZA	Joelho
HIZA - UKE	Defesa efectuada com o joelho (zona da rótula)
HIZA - GERI	Golpe dado com o joelho (zona da rótula)
HON	Fundamental
HOSSU	Bastão com um feixe de crina de cavalo utilizado pelos mestres zen
IKEBANA	Arranjo floral
IKEBANA ITADAKIMASU	Diz-se antes da refeição para expressar gratidão
IPPON	Ponto decisivo em competição
IPPON - GASHI	Vencedor por Ippon
IPPON - KUMITE	Exercicio com parceiro com um ataque e um defesa
IRIMI	Antecipação ao ataque-movimento de entrada no circulo do adversário
ITAMIWAKE	Empatado por acidente não causado por qualquer dos lutadores
JIKAN	Tempo – Interromper a contagem
JITSU (JUTSU)	Técnica
JIYU - KUMITE	Combate Livre-exercicios controlados com parceiro cujas formas são livres
JIYU-IPPON-KUMITE	Combate Semi-Livre com parceiro só com um ataque
JO	Alto ou ao Lugar
JODAN	Zona Alta do corpo – Zona superior – Pescoço, cabeça, cara
JODAN - TSUKI	Murro dirigido ao nível alto do corpo
JOSEKI	Lugar de honra
JU	Leveza ou numero dez
JUDO	Arte marcial de auto defesa sem uso de armas
JUJI - UKE	Defesa em cruz - Bloqueio
JUKU	Escola particular frequentada pelos alunos fora do período normal de aulas
JYOGAI	Saída dos limites da zona de competição aquando dos combates
KABUKI	Forma teatral tradicional desenvolvida no século XVII
KAGI - TSUKI	Murro de gancho
KAITE	Voltar
KAKATO	Calcanhar
KAKATO - GERI	Pontapé dado com o calcanhar
KAKE	Engalfinhar – Prender, enganchar (sem agarrar)
KAKE - DACHI	Posição agachada
KAKE - UKE	Blocagem prendendo
KAKE - WAZA	Técnicas de prender o membro do adversário
KAKI DAMESHI	Pôr á prova as habilidades e perícia de um praticante de Artes Marciais (Okinawa, antes 2ªG.M.)
KAMAE	Em Guarda, posição de defesa
KAMAETE	Voz de comando para tomar a posição
KAMI	Força espiritual praticada na religião xintoísta
KANJI	Caracteres chineses
KANKU	Olhando para o céu
KANSETSU	Articulação
KANSETSU - GERI	Pontapé dado c/ a sola do pé
KANSETSU - WASA	Técnicas de luxação
KARA	Sem efeito – Vazio
KARATE	Arte Marcial de auto defesa sem o uso de armas – disciplina de vida, do corpo e espírito
KARATECA	Praticante de karate – Lutador de karate
KARATÉGI	É o nome do fato do karateca – chama-se igualmente keikogi
KARATEJI	Fato do karateca
KATA	Sequência de tácticas predeterminadas
KATAKANA	Alfabeto de 46 letras usadas similarmente ao tipo itálico
KATANA	Sabre
KAWASHI	Esquiva
KEAGE	Curto
KEIKO	Treinamento
KEKKO	Belo
KEKOMI	Penetrante –movimento em profundidade
KEMPO	Boxe chinês
KEN	Punho
KEN JUTSU	A esgrima, constitui o treino básico do Samurai
KENDO	Arte marcial, na qual os combatentes protegidos com máscaras, esgrimam com espadas de bambu
KENTOS	Articulações do metacarpo dos dedos indicador e médio
KI	Espirito, energia, força vital
KIAI	É o grito gutural que facilita a expiração, verdadeira explosão de energia num só ponto
KIBA - DACHI	Posição de cavaleiro - Lateral
KIHON	Escola básica - Ensino básico - Treino de base ( Hon-Fundamental )
KIHON - KUMITE	Treino de combate fundamental
KIHON-IPPON-KUMITE	Luta básica de parceiros na escola
KIME	Ponto de incandescência, a faculdade de dar o máximo de si, física e mentalmente
KIMONO	Traje tradicional usado em volta do corpo e amarrado com uma faixa
KIN-GERI	Pontapé p/ a frente dado c/peito do pé, normalmente aos testículos
KINTEKI	Testículos
KIRITSU	Levantar – pôr de pé
KISAMI - TSUKI	Golpe sem kime para preparar ataque
KO	Pequeno – para trás
KODAKAN	Escola para o estudo da via, centro de estudo do Judo, criado por Jigoro Kano (1882) em Tóquio
KODOMO-NO-HI	Dia das crianças, festejado em 5 de Maio
KOGEKI	Ataque Real
KOKEN	Articulação da pulso - Lado da mão
KOKEN-UCHI	Golpe seco com rotação do pulso
KOKEN-UKE	Defesa com rotação do pulso
KOKESHI	Boneca de madeira sem os membros e com as feições pintadas
KOKORO	É o coração, espirito, a alma de pessoa ou coisa
KOKUTSU - DACHI	Posição p/ trás – Recuo
KOMI	Dentro
KOSHI	Dente de tigre
KOTATSU	Mesa com sistema de aquecimento na parte inferior
KOTE	Pulso
KOTO	Instrumento comprido de 13 cordas que é tocado no chão com o instrumentista de joelhos
KUATSU	Técnicas de reanimação (ou Kwappo)
KUBI	Pescoço
KUMADE	Pata de urso
KUMI	Encontro
KUMITE	Treino c/ parceiro - Combate
KUNG-FU	Método Chinês de combate procurando estabelecer uma harmonia entre o corpo e o espírito
KUTSU	Costura
KYU	É o grau de valor correspondente aos cintos de cor (até ao cinto castanho)
KUZUSHI	Desiquilibrio
KYUSHO	Pontos vitais ou sensíveis do corpo humano
MA ou MAAI	Distância correta(espaço entre dois oponentes em combate)
MAE	Para a frente
MAE-GERI	Pontapé para a frente
MAE-TOBI-GERI	Pontapé para a frente em salto
MAITTA	Desisto
MAKI	Enrolar
MAKIWARA	Poste flexível de madeira com corda, para treino de impactos
MANABU	Aprender copiando – Método de aprendizagem dos movimentos imitando o instrutor
MANGA	História em quadrinhos
MATE	Suspender
MATSU	Pinheiro
MAWASHI	Semicírculo – Circular – Em redondo
MAWASHI-GERI	Pontapé em semicírculo
MAWASHI-TSUKI	Murro em semicírculo
MAWASHI-UKE	Defesa em cruz – Bloqueio
MAWATTE	Voltar, dar a volta, girando em círculo para o lado oposto
MEIKYO	Do espelho claro”, no qual o espirito deve reflectir a consciência do adversário
MI	Gordo
MIGI	Lado Direito
MIKATSUKI-GERI	Ataque com a sola do pé em círculo
MIKATSUKI-GERI-UKE	Pontapé circular em meia-lua, de baixo para cima e para dentro, com a sola do pé em defesa
MIKOSHI	Templo portátil
MISO	Massa de soja
MIZU-NO-KOKORO	Coração como a água. Expressão que indica a perfeita calma do espírito
MOKUSO	Postura de repouso e meditação. Concentração
MOROTE	Duas mãos
MOROTE-TSUKI	Murro duplo simultâneo c/os dois punhos
MOROTE-UKE	Defesa c/reforço da articulação do cotovelo
MUSUBI DACHI	Posição formal de atenção, pés abertos, calcanhares unidos
NAGASHI-UKE	Defesa com a palma da mão em varrimento
NAGE	Projectar
NAGE-WASA	Técnica de atirar ao chão, de projecção
NAMI - ASHI	Blocagem ascendente com o pé e para dentro
NAOTTE	Posição de base descontraída
NATSU	Verão
NEKO	Gato
NEKOASHI-DACHI	Posição do pé do gato – Posição do gato que salta
NE-WASA	Técnica aplicada com o cotovelo
NI	Dois
NIDAN - GERI	Golpe directo com os dois pés e sem salto
NO	Teatro tradicional surgido no século XIV
NORI	Alga marinha seca
NUKITE	Lançamento da mão – Golpe com a ponta dedos
O	Grande
OBI	Cinto – faixa usada com o quimono
O-BON	Feriado budista comemorado em meados de Agosto em homenagem aos familiares já falecidos
O-CHA	Chá verde
O-FURO	Banho, banheiro
OI-TSUKI	Murro c/punho direito – perna direita á frente
OOKINI	Obrigado em dialecto de Kyoto
OQUINAVA	Ilha do arquipélago das Ryu-Kyu no Pacífico a 1.200 Km do Japão e onde nasceu o Karate
ORIGAMI	Dobrar papéis coloridos e quadrados em formas diferentes
OSAE ou SASAE	Ter, imobilização
O-SHOGATSU	Feriado de Ano Novo
OSS	Frase com que se saúda em karate – Obrigado – Olá – Adeus
OTOKODATE	Homem viril, espírito cavalheiresco, de forte carácter, que defende os débeis e os oprimidos
OTOSHI	Movimento de cima para baixo
REI	Salve – Cumprimento – Saudação – Inclinar
REN	Vários
RENGERI	Duplo pontapé
RENTSUKI	Duplo murro
RI	Moral
RIKEN-UCHI	Golpe com as costas do punho
Ritsu rei	Saudação de pé
RYU	Escola
SABAKI	Esquivar
SAKURA	Cerejeira, flores de cerejeira
SAMURAIS	Guerreiros Japoneses da idade média, a soldo de um senhor feudal, marcam a evolução do Karate
SAN	Três
SANBON-KUMITE	Treino com parceiro- triplo ataque/defesa/Contra Ataque
SASBON-RENTSUKI	Triplo golpe 1 vez jodan 2 vezes chudan
SASHIMI	Peixe cru em fatias finas
SATORI	Despertar espiritual
SEIKEN	A parte da frente do punho fechado
SEIKEN-CHOKU-TSUKI	Murro em linha recta c/frente punho fechado
SEIZA	Sentar na posição de joelhos
SEMPAI	Aluno mais graduado, mais antigo
SEN	Iniciativa
SEN-NO--SEN	Estado permanente de intuição e alerta – Antecipação
SENSEI	Mestre – Instrutor-Professor
SENSEI-NI-REI	Saudação ao Professor
SEPPUKU	Suicídio ritual dos samurais – Haraquiri
SHAKUHACHI	Flauta de bambu tocada como uma flauta de ponta
SHAMISEN	Instrumento de três cordas tocado na posição do violão e com um plectro
SHIAI	Combate – Competição
SHIAI-JO	Campo de luta – Local de competição
SHICHI-GO-SAN	Festival realizado em 15 de Novembro para as crianças com 3, 5 e 7 anos
SHIHAN	Mestre de Grau elevado
SHIKKAKU	Desqualificado
SHIME - WAZA	Técnicas de estrangulamento
SHIN	Espírito
SHINKANSEN	Comboio de grande velocidade
SHINKO-KATA	Kata superior de karate
SHISEI	Posição, postura
SHOBU	Combate oficial
SHOTEI	Raiz da mão ou nós dos dedos
SHOTEI-UCHI	Golpe de ataque com os nós dos dedos
SHOTEI-UKE	Defesa com os nós dos dedos
SHOTOKAN	É o estilo de Karate mais difundido pelo mundo. Sensei Funakoshi foi o seu criador
SHOYU	Molho de soja
SHUTO	Lado da mão ou sabre da mão
SHUTO-UCHI	Ataque com o sabre da mão
SHUTO-UKE	Defesa com o sabre da mão
SOBA	Macarrão feito com farinha de soja trigo - sarraceno
SOCHIN	So – Violência / Chin – Calma
SOKUTO	Sabre do pé
SORE-MADE	Acabou a luta
SOTO	Exterior
SOTO-UKE	Defesa com o lado de fora do antebraço
SUMO	Luta tradicional Japonesa
SUNE	Tíbia
SUSHI	Bolo de arroz envinagrado com peixe cru por cima
SUTEMI	Tecnica de sacrificio em que o executante se deixa cair para projectar o adversário
SWIWARI	Testes de quebra
TABI	Meias (espécie de chinelos) utilizados em casa, seguros ao pé por um fio entre os dedos
TAI	Corpo
TAI - SO	Ginástica
TAIKYOKU 1 a 3	Três katas de preparação
TAI-SABAKI	Movimento das pernas e ancas – Rotação do corpo provocado pelo afastamento dos pés – Esquiva
TAKE	Bambu
Tameshiwari	Torneio de golpes
TANABATA	Festival da Estrela comemorado em 7 de Julho
TANTO	Faca,punhal
TATAMI	Tapete japonês    – Zona acolchoada de exercício – Cobertura para o soalho feito de junco tecido
TATE	Vertical
TE	Mão
TEISHO	Base da palma da mão
TEKKI 1 a 3	Três katas avançados
TEMPURA	Vegetais e frutos do mar envolvidos ligeiramente numa mistura de farinha, ovos e fritos em óleo
TETTSUI	Ataque com o punho lateral fechado
TOBI	Saltar – Salto
TOBI - GERI	Golpe de pé em salto
TOBIKONDE	Duplo passo
TOFU	Coalho de feijão de soja
TORI	Aquele que age – Atacante – O que desencadeia a acção
TSUI	Martelo
TSUKI	Murro – Esmurrar – Soco directo
TSUKI-WAZA	Técnica do murro
TSURU	Garça
TSUYU	Estação das chuvas (início de Junho a meados de Julho)
UCHI	Ataque
UCHI (UDE)-UKE	Defesa com o lado de dentro do antebraço
UCHI-WAZA	Técnica do golpe
UDE	Antebraço
UDON	Macarrão feito de farinha de trigo
UKE	Defesa ou quem defende
UKEMI	Quedas, enrolamentos    (Técnicas de quedas)
UKE-WAZA	Técnica de defesa
UKI	Aquele que sofre
UKIYOE	Xilogravuras populares nos séculos XVII a XIX
URA	Oposto – Contrário
URAKEN ou RIKEN	Costas do punho
URA-KEN-UCHI	Ataque c/ as costas do punho utilizando kentos
URA-TSUKI	Murro invertido utilizado na luta corpo a corpo
USHIRO	Para trás – Atrás de
USHIRO-GERI	Pontapé para trás
WADAIKO	Grandes tambores tocados nos festivais
WAHI	Papel feito á mão
wazaari	Valor
wazaari-AWAZETE-IPPON	Dois valores fazem um ponto
WU WEI	Deixar fazer, agir sem intervir, sem resistir – não resistência
YAKITORI	Pedaços de frango no espeto
YAMA	Montanha
YAMA - TSUKI	Golpe de punho duplo a dois níveis
Yame	Fim - Alto – Parar - Terminar
YASSME	Voltar á posição de sentido-descontrair
YOI	Ordem de Atenção – Preparados
YOKO	Para o lado, lateral
YOKO-GERI	Pontapé para o lado
YOKO-GERI-KEAGE	Pontapé para o lado e curto
YOKO-GERI-KEKOMI	Pontapé para o lado e longo em profundidade
YOKO-TOBI-GERI	Pontapé para o lado efectuado em salto
YUKATA	Quimono de algodão leve usado no verão
YUSEI-GACHI	Ganho por superioridade
ZABUTON	Almofada quadrada usada como assento
ZAZEN	Meditação sentada
ZEN	É a religião da não religião, uma filosofia de vida, paz interior que procuram os seus praticantes
Zenkutsu-Dachi	Posição para a frente
ZORI	Sandálias de palha, algodão ou couro, entrelaçado, seguras ao pé por uma correia entre os dedos